>>『Wing』トップ 《 Let's Expand our conversation! 》 例えば日本特有の文化を英語で簡単に説明することが出来ますか？ 簡単な日本的な事でも、実際日本文化に初めて触れる外国人に説明するには、そういったものに関わる単語の知識や、自分なりに文化のニュアンスを把握し関心を持つ事が必要となります。 最近、私はオーストラリアのグルメ雑誌の取材班に付き添い、日本特有のグルメについて通訳を致しました。 普段から英語を話す事が、水を飲む様に生活の一部として浸透しているハズなのに、先日御茶屋さんで御手前について通訳をするとき、普段から馴染みが無いので、自然でかっこいい言いまわしがすぐ頭に浮かんでこなかったのです。 例えば掛け軸一つにしても”hanging scroll"と直訳で出てきても、さらに掘り下げてIt expresses the season and seasonal feelings of Japanと説明が出来なかったのが悔やまれました。。。 日頃からもっと文化的なニュアンスや知識を蓄積していたならば、もっと素敵に英語で飾りを付けて訳せた、もしくは説明できただろうと思うのです。 なので、英会話を勉強されるときには、ぜひ基本的な単語プラス、その単語との因果関係や繋がりのある広い分野での知識を思い描きながら、会話をして欲しいと思います。 そうすることによって、自分も知識が身に付きますし、また相手にとって頭の中でsimulationしやすい会話の流れを作ることが出来ると思うのです。 <<PREVIOUS NEXT>> 執筆： 飯沼 ミシェル 祥子（元WILL Squareアドバイザリースタッフ） 1976年 ハワイ OAHU島生まれ。 1982〜1994年までロサンゼルスやハワイで過ごし、主に米国式教育制度やモラルのもとで、個性満載に育てられる。同時に、日本人学校や両親の自然な日本語教育も受け、Natural Bilingualに成長。ハワイSacred Hearts Academy High school卒業後、日本に帰国し、1年後に同志社大学経済学部入学。卒業後、大手航空会社国際線業務や、接客英会話教官を経験後、児童英会話スクールで教育企画や指導に携わり、現在フリーで児童英会話や自然派英会話教育を指導。 文学ジャンルでは、ハワイKOHO 日本語ラジオ放送で翻訳･脚本にも携わり、また全米国際詩人コンクールに入選。5月米国出版予定。現在、フリーライターとして児童絵本の制作も手がける。 Copyright(C) WILL Square. All rights reserved.