《 外国人から見た日本 》 |
日本文化に自然な愛着を持つ日本人の私たちは、自分の文化のセールスポイント、またディメリットを何点かずつ上げて、外国人の方に英語で語る事ができるでしょうか？
私はよく通訳で外国の方々を観光案内に連れて行った経験上、観光内容や日本をかっこよく見せようとする案内に着眼しておりました。
そんなある日、私のアメリカの友人が初めて日本に遊びに来たときにこう言いました。
「日常の生活感溢れている日本の姿を見ることが出来るところに案内して欲しいのだけど。」
少し、驚きましたが、簡単な様で難しく感じました。
彼ら外国人が日本の素顔を知りたいというのは、何故かと聞いて見ると「日本人は表と裏があるから」と言われたときは思わず笑ってしまいました。。。
外国人の方が日本の気質を良くご存知であります。
彼らが見る日本を分析し、一緒に感じ取ることができれば、さらに英語を話す時に話題の幅やお話にwit.の明かりが付くと思うのです。
ですので、外国人と会話をするときがありましたら、ぜひ日本について、想像と実際来て見てどう思ったかを聞けば面白いと思います。
そして、参考に面白い本（外国人の友人たちが愛用している本、辞書）がDiana Rowland作の”Japanese Business Etiquette"（日本でビジネスをする外国人用手引き）とHiroko Kataoka"Japanese Cultural Encounters"の二冊です。
外国人の気持ちを体感することによって英語の力をさらに楽しく生かせると思います。
|
|
