>>『Wing』トップ 《 Lets encounter and experience the cultural taste of foreign countries! 》 "Love strategies"(愛の攻略）を持って世界中で苦しむ子供たちを救おうと、２７年前から医師としてボランティア医療活動を続けており、かつユーモアを持って心を癒す医療を創作するために、Clownの格好をするPatch Adams.氏来日の取材インタビューの対談通訳として、よい機会に恵まれました。 Hollywood Star:Robin Williams主演の映画で、彼が手がける人生の使命を描いたストーリーから世界的に注目を浴びた彼のwork shop(セミナー）に参加しようと、全国から３００人の若者達がPatch work(彼が世界中で広めようとする愛の攻略活動）に体感しておりました。 めったに味わえない感動的なお話がたくさん聞けたので、BILINGUAL EQUATIONS誌上で今回から３回連続で取り上げて行きたいと思います。 まず日本人がCulture shockを味わったのが、お互い知らない人、初めて会う人に"HUG"（軽く抱きしめる）事からセミナーが始まった事です。 おそらく日本の文化や社会生活の中では、”愛を語ったり”（恋愛だけでなく、親子、友情、人情）人をgesture.つまりHUGをするなんて。。。違和感があるし、恥ずかしいし。。やはり嫌だー。。と抵抗を感じるのではないでしょうか？ でも欧米化社会、最近では東南アジア国ではごく自然に身についているのですね。 別に深く愛情を感じなくても、何となく好きだから、長い間会ってなくて再会できた喜びも表します。（私も日本ではしませんが米国に行くと、懐かしい人に会うたびHugをします。） やはり、英語を話すと言う舞台のお稽古としてぜひ、そういった表現方法も主流である事を感覚に入れて実践してみれば？もっと感性で国際交流が出来ると思うのですね。 <<PREVIOUS NEXT>> 執筆： 飯沼 ミシェル 祥子（元WILL Squareアドバイザリースタッフ） 1976年 ハワイ OAHU島生まれ。 1982〜1994年までロサンゼルスやハワイで過ごし、主に米国式教育制度やモラルのもとで、個性満載に育てられる。同時に、日本人学校や両親の自然な日本語教育も受け、Natural Bilingualに成長。ハワイSacred Hearts Academy High school卒業後、日本に帰国し、1年後に同志社大学経済学部入学。卒業後、大手航空会社国際線業務や、接客英会話教官を経験後、児童英会話スクールで教育企画や指導に携わり、現在フリーで児童英会話や自然派英会話教育を指導。 文学ジャンルでは、ハワイKOHO 日本語ラジオ放送で翻訳･脚本にも携わり、また全米国際詩人コンクールに入選。5月米国出版予定。現在、フリーライターとして児童絵本の制作も手がける。 Copyright(C) WILL Square. All rights reserved.